Erano gli anni 50, andavo alla Standa insieme a mammà… [link] [mp3]
No, no, non è una storia italiana, questa di cui vorrei parlarvi oggi. Correva l’anno 2000 e tutti avrebbero dovuto iniziare a comprare online. Era il futuro, e il futuro, si sa, non ammette discussioni. Una società francese in particolare ne era così convinta da voler andare in tivù a dare la buona novella a tutti. Un breve spot aggressivo che urlava a tutti: Quel Coût ?
Quattro e passa anni dopo, quanti di voi sanno che Kelkoo sta par Quel Coût? Su, su, forza, su le (poche) manine. Siete in pochi, pochissimi, se è vero che sento ancora gente che dice Kèlku. Nonostante questo, le cose non sono poi andate tanto male per Kelkoo. Quindi… se puoi aver successo esportando ovunque in Europa un nome francese che nessuno capisce, perchè non…
…con un nome in dialetto milanese? Benvenuto al nostro blog dello shopping –> Selcusta.
Accettiamo tanto nuovi autori quanto traduzioni di “selcusta” nei vostri rispettivi dialetti.
Grazie.
Ah, sì, dimenticavo: s’el custa? = quanto costa? :-)
34 Responses
Comments are closed.
this is it! :)
complimenti alle officine Bartali, davvero.
ti piace ?
Login sempre uguale? :-) Però il motore di ricerca è sempre sul tema del frugare…
Grandioso!
La grafica è molto bella e curata.
Il frugare ora ha più senso ;)
Mi offro come autore per la sezione film.
a questo punto dobbiamo comprare degli spazi pubblicitari su La Padania…
o vendere spazi a la Padania…. mica siamo una dotcom, dobbiamo prima incassare ,-)
hai ragione…
cmq, nessun riferimento “padano”, solo un nome come un altro che, almeno a milano, è forse un po’ meno ridicolo di quello che prendiamo in giro :-)
Da me si dice “s’al causta?”
(Modena)..almeno spero! Non vorrei fare una figuraccia! ^_^
Grazie per il link e sopratutto GRANDIOSO il nome! Frugo non m’è mai piaciuto. E se “selcusta” suona bene ad un campano che studia in toscana.. beh, ACCIPICCHIA!
Infatti ho sbagliato…”S’al casta”…senza la U. Perdonate il refuso!
Ilaria, Profeta, siete dei nostri ? :-)
Massimo, già t’avevo dato la disponibilità ai tempi di “frugo”.. solo che devo scegliere un prodotto.. fammici pensare ;)
Certo! Quando c’è da spendere, Ilaria c’è!…prima mi riprendo dal virus però!
:-p
Però però: costà…costà car…
costà nagòtt …el me costaa
:-)
Ma è sparito il bannerone su dot-coma!
Uhm, scopro ora che in home page c’è e nelle pagine interne no…
Complimenti, molto molto simpatico, anzi… ok, il blog è giusto! Direi che vi manca solo la cotonatura alla Zanicchi :)
S’el custa?
Finalmente, dopo un periodo lavorativo abbastanza denso, che mi ha tenuto lontano da Internet, posso collegarmi e scorpire che Massimo Moruzzi ha aperto il suo blog dello shopping: Selcusta .
In basso padovano stretto, invece si traduce in:
‘Sa costelo?
aggiungo traduzioni cis e transappenniniche:
c’sa casta ? (bologna)
quant’e’gli è ? (firenze)
recensioni, basta chiedere :-)
in bocca al lupo per la nuova iniziativa, ma… c’è un ma.
Non esisteva già un “WEBLOG DELLO SHOPPING” ? cos’è un merger o una piccola svista? spero la prima
Già, l’avevo notato anch’io l’altro giorno ma prima di scriverlo volevo vedere un eventuale intervento di Thomas, che però pare non passi da qui da diversi mesi…
uhmmm no comment. ma spero che non ci denunceranno :-)
uhmmm no comment. ma spero che non ci denuncino :-)
caro giuseppe.. ogni tanto esistono gli aka… ;) as known as..
;P
credo in progetti di ampio respiro!
il realtà il progetto SELCUSTA è stato brevetatto, quindi Thomas ci dovrà delle royalties….
effettivamente mi auto devo le royalties! :)
Giuseppe AKA PersoPerStrada…
è “il giorno della selcusta”
PS: si capisce la battuta? ;-))
no….
ok… era troppo da cinefili, lo ammetto :-)
http://italian.imdb.com/title/tt0072848/