ajax buzzwords duepuntozero facebook folksonomy giornali kool-aid long tail mashups perpetual beta SaaS Second Life social media social networks twitter 140 UGC web2.0

elezioni di medio termine

13 novembre 2006 ore 10:43 | Commenti: 11 Commenti

Ma è possibile che non vi sia un singolo giornalista in Italia in grado di tradurre dall’inglese all’italiano usando la sua testa? Mid term non è medio termine! Mid è metà, non medio. E term è mandato, non termine. Mid term vuol dire metà mandato, mentre medio termine non vuol dire un cazzo. E’ come le convergenze parallele. Non ha nessun senso, se è vero come è vero che tèrmine in italiano vuol dire limite estremo tanto in senso spaziale che temporale. Prego.

Fantastico, poi, come ognuno, al solito, cerchi di tirare i fatti per la giacchetta. Casini, ad esempio, ha detto che non è stato uno spostamento verso sinistra, ma un ritorno al centro (direi quasi verso una DC americana ;-). Ma il migliore, tanto per cambiare, è stato Pecoraro Scanio che ha detto che Bush ha perso perchè se ne è fregato dei protocolli di Kyoto… Ora, nel medio termine magari ne uccide più l’inquinamento dell’Irak. Ma non ventenni e tutto sommato incolpevoli.

11 Commenti

  1. 1 googlando said at 12:58 on novembre 13th, 2006:

    Mamme! Comprate Il Nuovo Moruzzi per i vostri pargoli! Risultati eccellenti, anche al Cepu!
    apparte ciò “pecoraro” non si chiamerà mica così tanto per
    :D

  2. 2 Piero said at 14:18 on novembre 13th, 2006:

    Siamo un tantino troppo fiscali,Moruzzi…
    Tutti i giornalisti che hai letto tu,magari. Mica tutti tutti.
    Metà mandato è sicuramente più consono [ io l'ho scritto così ;) ] ma ‘termine’ tra i vari significati -si leggono tutti,mica solo il primo. L’italiano è bello elaborato- ha anche quello di scadenza. Dizionario Paravia,mica ciccioli.
    Va da sè che media scadenza è corretto, ove per scadenza si intende l’elezione presidenziale.
    Sui politici hai ragione…è risaputo che il nostro è forse l’unico paese in cui anche i numeri dei dati sono interpretabili…a favore proprio,manco a dirlo.
    Bye

  3. 3 Massimo Moruzzi said at 14:25 on novembre 13th, 2006:

    sì, sì, termine sarà anche scadenza, ma media scadenza ? (io direi metà, se proprio devo usare il termine scadenza)

  4. 4 altro said at 14:27 on novembre 13th, 2006:

    Al tg3 dicono metà mandato :-)

  5. 5 Massimo Moruzzi said at 14:31 on novembre 13th, 2006:

    meno male. si vede che almeno in Russia glielo insegnavano, l’inglese ;-)

  6. 6 Domiziano Galia said at 02:09 on novembre 14th, 2006:

    Come ha detto mio padre dopo aver sentito il commento di Casini: “Insomma: ha vinto lui.”

  7. 7 Massimo Moruzzi said at 09:41 on novembre 14th, 2006:

    esatto :)

  8. 8 SAPO!! said at 11:13 on novembre 14th, 2006:

    ‘a massimo, te vedo nervoso… fumete ‘na sigheretta :)

  9. 9 Massimo Moruzzi said at 11:26 on novembre 14th, 2006:

    no grazie. al limite, passami tu della ganja…

  10. 10 Nicola said at 17:33 on novembre 17th, 2006:

    Come desideravo sentire qualcuno che la dicesse, questa cosa del medio termine. Ogni quattro anni c’è da starci male. Grazie.

  11. 11 Massimo Moruzzi said at 18:47 on novembre 17th, 2006:

    e gli altri anni, quelli non dei mondiali di calcio ma delle olimpiadi estive, insomma, come le chiamano, elezione di fine termine? :-)

Inserisci un commento